video1.0<iframe src="https://www.loom.com/embed/daa5f9088fce4cd2bdc8c6dee38ab41c" frameborder="0" width="1280" height="960" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>9601280Loomhttps://www.loom.com9601280https://cdn.loom.com/sessions/thumbnails/daa5f9088fce4cd2bdc8c6dee38ab41c-00001.gif1351Correzione. Al v. 631 congemuit e traxit non sono da interpretare come perfetti gnomici. Il tempo perfetto dipende qui dalla precedente congiunzione donec (v. 630) e i vv. 630-631 possono essere tradotti letteralmente in questo modo: “finché (l’orno), vinto a poco a poco dai colpi (volneribus), ha emesso l’ultimo gemito (supremum congemuit) e, divelto (avolsa), è caduto rovinosamente (traxit ruinam) sui gioghi”. Una volta giustificata la presenza del tempo perfetto, nella traduzione definitiva possiamo rendere congemuit e traxit al presente, comunque accettabile in italiano.